1 00:00:05,539 --> 00:00:07,941 Son marcas de mordiscos. 2 00:00:08,042 --> 00:00:09,310 Carne arrancada con los dientes. 3 00:00:12,413 --> 00:00:14,115 Este tiene el asiento de Bennet Drake. 4 00:00:14,215 --> 00:00:17,017 Fue. 5 00:00:17,118 --> 00:00:21,855 Según tengo entendido, los médicos Ha aprobado que está en forma, inspector. 6 00:00:21,955 --> 00:00:24,092 Hay un hombre salvaje encontrado. 7 00:00:24,192 --> 00:00:25,059 Augusto, no lo he hecho. 8 00:00:25,159 --> 00:00:26,760 tu has estado bien, ¿no? 9 00:00:26,860 --> 00:00:28,296 Tengo. 10 00:00:28,396 --> 00:00:29,763 ¿Enviará por un cirujano? 11 00:00:29,863 --> 00:00:30,631 ¿Con qué fin, señor? 12 00:00:30,731 --> 00:00:31,731 ¡Por certeza! 13 00:00:31,799 --> 00:00:34,635 Eso es un lujo en Mi experiencia, señor. 14 00:00:34,735 --> 00:00:37,705 dos niños pequeños solo y huérfano. 15 00:00:37,805 --> 00:00:41,575 El nombre de la mujer, Goluba, era la palabra que usó para Paloma. 16 00:00:41,675 --> 00:00:43,877 ¿Qué hizo el hermano del señor Dove? 17 00:00:43,977 --> 00:00:45,617 Reid le creyó ha sido el asesino. 18 00:00:50,418 --> 00:00:52,052 nunca podría hacer daño Tú, Natanael. 19 00:00:55,022 --> 00:00:58,992 Vivirás tranquilo y fácil hasta que todo lo que pueda 20 00:00:59,093 --> 00:01:01,462 hacernos daño será puesto a descansar. 21 00:01:01,562 --> 00:01:02,863 Gracias Gustus. 22 00:03:32,145 --> 00:03:34,081 Buen chico. Estable. 23 00:03:41,955 --> 00:03:42,955 Buenos días, Sr. Sumner. 24 00:03:47,428 --> 00:03:48,428 ¿Te sientes mejor? 25 00:03:52,866 --> 00:03:56,737 Los gordos de hoy. - Sí. 26 00:04:05,713 --> 00:04:06,713 Señor Sumner. 27 00:04:10,784 --> 00:04:12,486 Tengo un poco de mermelada. 28 00:04:12,586 --> 00:04:14,888 Es grosella negra. 29 00:04:14,988 --> 00:04:17,325 Tengo mucho. 30 00:04:17,425 --> 00:04:19,627 Deberías intentarlo por El mercado, muchacho. 31 00:07:43,130 --> 00:07:44,498 Buenos días, Natanael. 32 00:07:44,598 --> 00:07:47,067 Hola Augusto. 33 00:07:47,167 --> 00:07:48,167 Te traje víveres. 34 00:07:51,204 --> 00:07:54,708 10 melocotones, un poco de limonada. 35 00:08:01,181 --> 00:08:05,118 Edmundo Reid, Augusto, ¿tienes...? 36 00:08:05,218 --> 00:08:07,320 Todavía no. 37 00:08:07,420 --> 00:08:09,957 Es cazado. 38 00:08:10,057 --> 00:08:18,532 Carne en conserva, manzanas, queso. 39 00:08:18,632 --> 00:08:19,632 ¿Olvidé algo? 40 00:08:21,969 --> 00:08:22,969 Natanael. 41 00:08:25,539 --> 00:08:28,175 Te dije cómo tenía que ser. 42 00:08:28,275 --> 00:08:29,877 Gustus, Abel no era malo. 43 00:08:34,648 --> 00:08:39,119 Bestia, golem, flagelo de Whitechapel. 44 00:08:39,219 --> 00:08:40,888 Abel no era esas cosas. 45 00:08:40,988 --> 00:08:43,023 No. 46 00:08:43,123 --> 00:08:44,391 Abel no lo era. 47 00:08:50,864 --> 00:08:53,533 Él era sus muchachos. 48 00:08:53,634 --> 00:08:56,604 Él... hizo lo correcto con nosotros. 49 00:08:56,704 --> 00:08:59,973 Y mira como lo hace right by his boys now. 50 00:09:00,073 --> 00:09:02,576 Él ha llevado tus pecados Por el mundo, Nathaniel. 51 00:09:02,676 --> 00:09:03,877 Cómo tiene que ser, hermano. 52 00:09:12,285 --> 00:09:13,285 Para las víveres, Gustus. 53 00:09:15,989 --> 00:09:18,558 No debes nada. 54 00:09:18,659 --> 00:09:20,594 No tengo nada más en qué gastar. 55 00:09:20,694 --> 00:09:22,262 Bueno, eso es un alto clase de problema. 56 00:09:26,366 --> 00:09:32,172 Sr. Sumner, él... él tiene No pidió sus anguilas. 57 00:09:32,272 --> 00:09:34,141 Quizás él no tenga quiero para ellos hoy. 58 00:09:34,241 --> 00:09:35,761 Me dijo su cabaña estaba justo río abajo. 59 00:09:39,847 --> 00:09:45,585 Pensé... pensé en Llévale sus anguilas. 60 00:09:45,686 --> 00:09:48,255 Estaba mal, ¿ves? - ¿Lo hiciste ahora? 61 00:09:51,158 --> 00:09:55,729 Gustus, desde que tengo estado aquí, no lo he visto 62 00:09:55,829 --> 00:09:58,465 una sola alma excepto el Sr. Sumner. 63 00:09:58,565 --> 00:09:59,466 Me has visto. 64 00:09:59,566 --> 00:10:00,901 Una vez. 65 00:10:01,001 --> 00:10:03,737 Estoy solo aquí. 66 00:10:03,837 --> 00:10:07,107 Son... no son los muelles, el ruido, la vida. 67 00:10:07,207 --> 00:10:10,177 Esta vida aquí, es solo yendo hasta Edmund 68 00:10:10,277 --> 00:10:11,912 Reid is reckoned for. 69 00:10:12,012 --> 00:10:14,447 Pero hasta entonces, es el La mejor vida que puedo hacer para ti. 70 00:10:14,547 --> 00:10:16,984 Me has hecho un bondad, Gustus, lo sé, 71 00:10:17,084 --> 00:10:21,655 pero el sera calculado para cuando? 72 00:10:21,755 --> 00:10:23,490 Reid es cazado y será encontrado. 73 00:10:23,590 --> 00:10:26,259 Pero mientras mete el hocico los mismos adoquines de Whitechapel 74 00:10:26,359 --> 00:10:29,496 por tu olor y olfatea quién sabe qué rastro más allá, 75 00:10:29,596 --> 00:10:31,276 es mejor que sigas tú mismo, ¿no es así? 76 00:10:35,903 --> 00:10:38,071 Te traeré libros. 77 00:10:41,308 --> 00:10:44,912 Podrías visitar con... con el cachorro. 78 00:10:45,012 --> 00:10:45,779 ¿El cachorro? 79 00:10:45,879 --> 00:10:47,514 Sí, tu chico, Connor. 80 00:10:47,614 --> 00:10:49,216 lo hace mi sobrino, ¿no? 81 00:10:52,485 --> 00:10:54,021 Sí, Natanael. Sí, lo hace. 82 00:10:58,158 --> 00:11:00,393 Ven a la casa esta noche. 83 00:11:00,493 --> 00:11:02,629 Cena. 84 00:11:02,730 --> 00:11:04,597 Gracias Gustus. 85 00:11:04,698 --> 00:11:07,367 Yo... debería amar para ver tu casa. 86 00:11:07,467 --> 00:11:08,467 Yo te recogeré. 87 00:11:10,738 --> 00:11:13,240 El señor Sumner vendrá para sus anguilas mañana. 88 00:11:13,340 --> 00:11:14,340 No tengo ninguna duda. 89 00:11:17,577 --> 00:11:18,657 No hay necesidad de molestarlo antes. 90 00:11:52,212 --> 00:11:56,049 Es buena comida, Augusto, muy bien. 91 00:12:06,559 --> 00:12:08,061 Aquí. - ¡No! 92 00:12:10,463 --> 00:12:11,463 Déjalo en paz, Nathaniel. 93 00:12:15,435 --> 00:12:16,770 El cachorro necesita ayuda, eso es todo. 94 00:12:26,713 --> 00:12:27,713 Es así. 95 00:12:35,122 --> 00:12:44,731 El hambre, Gustus, ahí Hay días que lo siento amainar. 96 00:12:50,203 --> 00:12:55,308 Y entonces es allí, la cuchilla atrapada 97 00:12:55,408 --> 00:12:59,813 Brillo, negro en mi sangre otra vez. 98 00:13:05,718 --> 00:13:12,359 ¿Crees... crees? ¿algún día habrá desaparecido? 99 00:13:18,665 --> 00:13:19,665 Sí, hermano. 100 00:13:23,070 --> 00:13:28,408 Quiero ser mejor, Gustus. 101 00:13:28,508 --> 00:13:29,508 Y lo serás. 102 00:13:32,913 --> 00:13:35,215 Hay médicos de La mente, Nathaniel. 103 00:13:38,185 --> 00:13:41,488 Después de que Reid termine con, veremos los mejores. 104 00:13:44,357 --> 00:13:45,357 Gracias Gustus. 105 00:14:05,745 --> 00:14:10,150 Cada día que pasamos encarcelado aquí, 106 00:14:10,250 --> 00:14:13,653 las calles más allá de estas Los muros se vuelven más feroces contra nosotros. 107 00:14:16,523 --> 00:14:22,329 Cada residente de este municipio convertido en el secuaz de Shine. 108 00:14:22,429 --> 00:14:26,099 Oh, esto no es una cárcel, Reid. 109 00:14:26,199 --> 00:14:27,319 Cárcel, obtienes más luz solar. 110 00:14:27,367 --> 00:14:29,736 Mi casa de juegos no es tuya Papelera, Sr. Reid. 111 00:14:29,836 --> 00:14:32,305 Y si la cárcel parece preferible, Capitán, por favor sienta 112 00:14:32,405 --> 00:14:35,408 la mayoría es libre de reubicarse usted mismo. 113 00:14:53,060 --> 00:14:55,963 Hola, Thatcher. 114 00:14:56,063 --> 00:14:57,897 hecho el golpe por eso, ¿no? 115 00:14:57,998 --> 00:15:00,233 Tres segundos antes del último. 116 00:15:00,333 --> 00:15:01,101 Conté dos. 117 00:15:01,201 --> 00:15:01,935 ¿Tienes algo? 118 00:15:02,035 --> 00:15:03,136 Dime que tienes algo. 119 00:15:03,236 --> 00:15:05,872 Busqué informes de asesinatos de heridos. 120 00:15:05,973 --> 00:15:07,975 No hay tanto como Se parece al método animal. 121 00:15:08,075 --> 00:15:09,509 Él... él no ha sido asesinado otra vez. 122 00:15:09,609 --> 00:15:14,314 Bueno, tal vez... tal vez Paloma finalmente lo enterraron, 123 00:15:14,414 --> 00:15:16,549 para... para protegerse. 124 00:15:16,649 --> 00:15:17,650 No. 125 00:15:17,750 --> 00:15:18,986 No, ¿el vínculo entre ellos? 126 00:15:19,086 --> 00:15:19,719 Él no lo haría. 127 00:15:19,819 --> 00:15:20,553 Lo sé. 128 00:15:20,653 --> 00:15:22,289 Ella tiene razón. 129 00:15:22,389 --> 00:15:24,624 Incluso el muelledor, Croker, quien los crió, 130 00:15:24,724 --> 00:15:27,127 Paloma sacrificada por por el bien de su hermano. 131 00:15:27,227 --> 00:15:29,896 Dondequiera que lo pongan, él se mostrará de nuevo. 132 00:15:29,997 --> 00:15:32,299 Podrías habernos advertido Sobre la recompensa, Thatcher. 133 00:15:32,399 --> 00:15:35,635 Brilla, no confíes en mí sus estratagemas, Capitán. 134 00:15:35,735 --> 00:15:39,172 lo primero que escuché de eso fue esto. 135 00:15:39,272 --> 00:15:42,142 Esto es un infierno informante que tenemos, ¿eh? 136 00:15:42,242 --> 00:15:44,077 Mis disculpas. 137 00:15:44,177 --> 00:15:47,614 Sargento Thatcher, su los esfuerzos son invaluables 138 00:15:47,714 --> 00:15:49,449 y estamos agradecidos por ellos. 139 00:15:49,549 --> 00:15:50,549 Oh, eternamente así. 140 00:15:54,754 --> 00:15:55,754 Será mejor que siga mi camino. 141 00:16:04,964 --> 00:16:07,400 ¿Te imaginas hacer el chico siente una voluntad de culo 142 00:16:07,500 --> 00:16:09,269 inspirar lealtad y diligencia? 143 00:16:09,369 --> 00:16:12,672 Tal vez deberías irte manejando policías para mí. 144 00:16:12,772 --> 00:16:15,708 Si tenemos necesidad de un informante en un burdel, 145 00:16:15,808 --> 00:16:17,977 No tengo dudas de tu experiencia. resultará invaluable. 146 00:16:18,078 --> 00:16:20,347 Puede que no pienses Yo soy aliado, pero lo somos. 147 00:16:20,447 --> 00:16:21,981 sin embargo por ahora compañeros de celda. 148 00:16:22,082 --> 00:16:23,916 Señorita Hart, ¿puede no entiendo por qué? 149 00:16:24,017 --> 00:16:26,953 Oh, entiendo más que Usted puede saberlo, Sr. Reid. 150 00:16:27,054 --> 00:16:29,356 y te he dado mi palabra, lo haré 151 00:16:29,456 --> 00:16:30,823 bien con tu hija. 152 00:16:30,923 --> 00:16:34,027 Lo haré bien. 153 00:16:34,127 --> 00:16:36,496 ¿Es así entonces como va a ser? 154 00:16:36,596 --> 00:16:38,931 Encorvarse y caminar en una esperanza lejana 155 00:16:39,032 --> 00:16:42,202 de algunos, algún hilo recién hecho surgió del mismo éter 156 00:16:42,302 --> 00:16:43,936 descender hacia tus vueltas que tu 157 00:16:44,037 --> 00:16:46,206 podría seguir a la guarida ¿De esta bestia que ahora buscas? 158 00:16:46,306 --> 00:16:47,207 Señorita Morton... 159 00:16:47,307 --> 00:16:48,808 Esta casa de juegos es mi futuro y mi mirada 160 00:16:48,908 --> 00:16:52,245 en ello... paralizado y arruinado por el veneno asqueroso de tus pasados. 161 00:16:54,914 --> 00:16:57,517 De mi pasado. 162 00:16:57,617 --> 00:17:03,490 Señorita Morton, si hemos hecho cosas excesivamente difíciles, 163 00:17:03,590 --> 00:17:05,225 entonces seremos ido esta noche. 164 00:17:08,461 --> 00:17:09,461 Me voy a casa. 165 00:17:12,999 --> 00:17:16,669 hay comida para cenar y desayuno en mi oficina. 166 00:17:51,104 --> 00:17:52,104 Señor Sumner. 167 00:18:05,952 --> 00:18:09,489 Lo siento, ¿está aquí? 168 00:18:12,792 --> 00:18:15,862 Mi padre había sido mal desde hace algún tiempo. 169 00:18:19,031 --> 00:18:20,767 Oh. 170 00:18:20,867 --> 00:18:23,970 Traje anguilas. 171 00:18:24,070 --> 00:18:25,938 Sí, lo hiciste. 172 00:18:26,038 --> 00:18:27,140 ¿Quieres que te paguen, entonces? - No. 173 00:18:27,240 --> 00:18:27,840 ¿Dinero? 174 00:18:27,940 --> 00:18:30,477 No, no. 175 00:18:30,577 --> 00:18:38,318 Es solo que toma las anguilas. 176 00:18:49,529 --> 00:18:55,402 ¿Caleb, Robin, señor? 177 00:18:55,502 --> 00:18:56,502 Natanael. 178 00:19:00,573 --> 00:19:02,542 Nathaniel pescó nuestras anguilas. 179 00:19:02,642 --> 00:19:03,642 Desea presentar sus respetos. 180 00:19:09,249 --> 00:19:10,249 Cava, muchacho. 181 00:19:16,656 --> 00:19:17,656 Puedo ayudar con eso. 182 00:19:51,691 --> 00:19:54,294 Gracias, Natanael. 183 00:19:54,394 --> 00:19:56,429 ¿Podemos ofrecerle cena? 184 00:19:56,529 --> 00:20:00,267 No, debo regresar. 185 00:20:00,367 --> 00:20:02,335 No es ningún banquete. 186 00:20:02,435 --> 00:20:05,338 Guiso y patata, barriga llena por tu arduo trabajo. 187 00:20:13,580 --> 00:20:14,580 Gracias. 188 00:20:38,671 --> 00:20:41,741 Jasper Sumner, nuestro padre, un buen hombre. 189 00:20:49,749 --> 00:20:53,686 Eres el hombre de la casa. ahora, Caleb, y del negocio. 190 00:20:53,786 --> 00:20:55,522 Necesitaré ayuda, Pru. 191 00:20:55,622 --> 00:20:57,156 Por supuesto. 192 00:20:57,256 --> 00:20:58,858 La familia tira juntos, ¿no? 193 00:20:58,958 --> 00:21:02,194 Robin, me ayudarás tu tío, ¿no? 194 00:21:02,295 --> 00:21:03,996 - Sírvete la ginebra, muchacho. - Sí, tío. 195 00:21:09,769 --> 00:21:10,769 Buen muchacho. 196 00:21:21,013 --> 00:21:24,317 padre solía ir río arriba por sus anguilas. 197 00:21:24,417 --> 00:21:26,886 Entonces apareciste durante la noche, como un hongo. 198 00:21:31,724 --> 00:21:39,899 Bueno, yo... yo solía vivir junto a otro río. 199 00:21:39,999 --> 00:21:41,568 ¿Cómo llegaste? sobre la cabaña? 200 00:21:41,668 --> 00:21:42,935 Estaba abandonado, pensé. 201 00:21:47,874 --> 00:21:49,308 Mi hermano. 202 00:21:49,409 --> 00:21:51,243 ¿Hermano? 203 00:21:51,344 --> 00:21:52,479 ¿Él también pesca? 204 00:21:52,579 --> 00:21:59,051 No, él está... está muy lejos. 205 00:21:59,151 --> 00:22:01,388 Tomó un barco hacia el oeste. 206 00:22:01,488 --> 00:22:05,458 Nuestro padre, ¿ven?, él... él murió. 207 00:22:09,996 --> 00:22:11,796 Entonces digamos una oración para nuestros dos padres. 208 00:22:15,468 --> 00:22:16,569 Que descansen en paz. 209 00:22:21,340 --> 00:22:22,340 Ahora coman todos. 210 00:22:48,868 --> 00:22:49,868 Señorita Sumner. 211 00:22:53,406 --> 00:22:55,708 Disculpe mi tardanza, Nathaniel. 212 00:22:55,808 --> 00:23:00,146 Mi hermano Caleb es no bien esta mañana. 213 00:23:00,246 --> 00:23:02,849 Mamá, ¿le preguntaste? 214 00:23:02,949 --> 00:23:03,983 Robin, por favor. 215 00:23:06,786 --> 00:23:10,790 Natanael, sin Caleb, yo... Robin. 216 00:23:10,890 --> 00:23:14,160 y lucharé por gestionar la tienda por nosotros mismos. 217 00:23:14,260 --> 00:23:18,665 Si hubiera alguna manera de que podría... quiero decir, 218 00:23:18,765 --> 00:23:22,268 habría moneda en él, por supuesto. 219 00:23:22,368 --> 00:23:23,603 ¿Vender pescado? 220 00:23:23,703 --> 00:23:24,703 Sí, señor. 221 00:23:27,440 --> 00:23:30,042 ¿En Whitechapel? 222 00:23:30,142 --> 00:23:32,344 No debería. 223 00:23:32,445 --> 00:23:33,279 Whitechapel. 224 00:23:33,379 --> 00:23:36,282 No te molestes. 225 00:23:36,382 --> 00:23:37,450 Nos las arreglaremos. 226 00:23:37,550 --> 00:23:38,550 ¿No es así, Robin? 227 00:23:42,088 --> 00:23:43,088 Buenos días, Natanael. 228 00:23:47,760 --> 00:23:48,760 Señorita Sumner. 229 00:24:05,878 --> 00:24:07,118 Eres una persona tranquila, ¿no? 230 00:24:09,949 --> 00:24:12,418 ¿Qué debería decir? 231 00:24:12,519 --> 00:24:13,886 La mayoría de la gente habla demasiado. 232 00:24:20,527 --> 00:24:23,295 ¿El... el padre del niño? 233 00:24:26,499 --> 00:24:28,701 El tifus. 234 00:24:28,801 --> 00:24:31,871 Robin apenas nació. 235 00:24:31,971 --> 00:24:34,240 había practicado lo suficiente Aunque sea maternal. 236 00:24:34,340 --> 00:24:36,576 El mío murió dando a luz a Caleb. 237 00:24:36,676 --> 00:24:39,846 Caleb era mi nena antes de que apareciera Robin. 238 00:24:39,946 --> 00:24:41,881 Caleb se lamentó cuando Nació Robin. 239 00:24:41,981 --> 00:24:43,616 Creo que pensó él también me perdería. 240 00:24:47,987 --> 00:24:50,990 Todo niño necesita a su madre. 241 00:24:52,525 --> 00:24:53,893 Mamá, el caballo. 242 00:24:53,993 --> 00:24:55,795 Ah, ¿y ahora qué? 243 00:24:55,895 --> 00:24:57,597 Descanse el animal. Que descanse. 244 00:25:24,957 --> 00:25:25,957 Es una piedra. 245 00:25:31,463 --> 00:25:34,133 Bueno, Natanael, ¿Anguilas y ahora caballos? 246 00:25:34,233 --> 00:25:35,473 ¿Tus habilidades no tienen fin? 247 00:25:37,837 --> 00:25:38,837 Seguir andando. 248 00:25:47,513 --> 00:25:49,348 Natanael, ¿puedes ayuda con el brasero? 249 00:26:12,571 --> 00:26:15,775 pescado fresco, fresco Pescado, ¡el más fresco de Whitechapel! 250 00:26:15,875 --> 00:26:19,078 Pescado fresco, pescado fresco. 251 00:26:19,178 --> 00:26:23,482 Anguilas y lucios y bacalaos y percas! 252 00:26:23,582 --> 00:26:24,784 ¡Pescado fresco! 253 00:26:24,884 --> 00:26:25,517 Buenos días, inspector. 254 00:26:25,618 --> 00:26:26,619 ¿Lo habitual? 255 00:26:26,719 --> 00:26:29,188 Este puesto de aquí... mejor no hay anguilas. 256 00:26:29,288 --> 00:26:31,157 Dos raciones de anguilas, Por favor, muchacho. 257 00:26:31,257 --> 00:26:32,417 viniendo bien Arriba, Sr. Thatcher. 258 00:26:40,767 --> 00:26:43,135 ¡Pescado fresco, pescado fresco! 259 00:26:45,938 --> 00:26:47,707 ¿Estás bien hoy? ¿Señor Thatcher? 260 00:26:47,807 --> 00:26:49,275 Sí, Robin, todo bien. 261 00:26:49,375 --> 00:26:51,310 es solo policia el negocio lo es todo. 262 00:26:54,546 --> 00:26:55,746 Nos vemos Mañana, señor Thatcher. 263 00:26:58,584 --> 00:27:00,619 ¿Envolverás esta cola? ¿Para mí, por favor, Nathaniel? 264 00:27:00,720 --> 00:27:07,493 pescado fresco, ¡Anguilas, lucios, bacalaos, percas! 265 00:27:07,593 --> 00:27:10,930 ¡Lo mejor en Whitechapel! ¡Pescado fresco! 266 00:27:22,374 --> 00:27:25,011 Gracias por tu Ayuda, Natanael. 267 00:27:25,111 --> 00:27:26,746 Si tienes necesidad de una pequeña moneda extra, 268 00:27:26,846 --> 00:27:29,849 tenemos necesidad de un par de manos extra. 269 00:27:29,949 --> 00:27:31,450 Encantado de ayudarle. 270 00:27:31,550 --> 00:27:32,550 Bueno, ambos estamos felices. 271 00:27:39,058 --> 00:27:40,058 Seguir andando. 272 00:27:58,177 --> 00:27:59,645 Deja que Nathaniel haga eso. 273 00:27:59,746 --> 00:28:01,380 Siempre corto pescado aquí. 274 00:28:01,480 --> 00:28:02,557 te necesito arriba Frente a casa de Robin. 275 00:28:02,581 --> 00:28:04,683 atrás del afilador de cuchillos. 276 00:28:04,784 --> 00:28:05,904 Nathaniel es un espada más rápido. 277 00:28:13,125 --> 00:28:15,194 ¡Anguilas, lucios y percas! 278 00:28:15,294 --> 00:28:16,454 ¿A quién le apetece una buena cena de pescado? 279 00:28:25,137 --> 00:28:26,137 Cuatro peniques. 280 00:28:34,413 --> 00:28:35,948 Siempre cobrar de más los malditos hebreos. 281 00:28:44,323 --> 00:28:46,759 ¡Anguilas alfombra! ¡Anguilas alfombra! 282 00:28:51,798 --> 00:28:54,000 Mamá, tengo hambre. 283 00:28:54,100 --> 00:28:55,301 Todos tenemos hambre, muchacho. 284 00:28:55,401 --> 00:28:56,601 Lloriquear no te llenará la barriga. 285 00:29:05,411 --> 00:29:08,848 Hay un asador en vía comercial. 286 00:29:08,948 --> 00:29:11,884 Es... es bueno para comer. Tengo monedas. 287 00:29:27,967 --> 00:29:29,327 Esto es cierto Amabilidad, Natanael. 288 00:29:41,948 --> 00:29:44,016 El negocio debe ir bien. 289 00:29:44,116 --> 00:29:47,053 ¿Tu viejo dejó un baúl antes de irse arrastrando los pies? 290 00:29:47,153 --> 00:29:48,873 Caleb, solo gracias Nathaniel por tu cena. 291 00:29:54,593 --> 00:29:57,396 He visto al hijo de mi hermano come una chuleta de ese tamaño. 292 00:29:57,496 --> 00:29:59,731 Tienes el doble de sus años. 293 00:29:59,832 --> 00:30:01,934 donde viven ¿Ahora Natanael? 294 00:30:02,034 --> 00:30:03,169 ¿OMS? 295 00:30:03,269 --> 00:30:06,572 Tu hermano y su hijo. 296 00:30:06,672 --> 00:30:07,672 Eh, Hackney. 297 00:30:12,278 --> 00:30:15,614 ¿Náufrago, verdad? 298 00:30:15,714 --> 00:30:16,916 Dijo que abordó un barco hacia el oeste. 299 00:30:20,853 --> 00:30:22,354 Antes. 300 00:30:22,454 --> 00:30:25,024 Hackney lo fue antes. 301 00:30:25,124 --> 00:30:26,124 ¿Dónde entonces? 302 00:30:29,495 --> 00:30:30,495 Lejos. 303 00:30:36,435 --> 00:30:37,836 Te dije que era buena comida, muchacho. 304 00:31:36,495 --> 00:31:37,495 Para darle sabor. 305 00:31:43,135 --> 00:31:44,236 ¡Detener! ¡Le arrebató el dinero! 306 00:31:59,585 --> 00:32:02,454 ¿Este hombre? 307 00:32:02,554 --> 00:32:04,123 Dinero. ¡Dinero! 308 00:32:20,372 --> 00:32:23,009 ¿Qué está pasando aquí? 309 00:32:23,109 --> 00:32:24,977 Oye, vuelvo aquí contigo. 310 00:32:25,077 --> 00:32:26,077 Vamos, persíguelo. 311 00:32:29,348 --> 00:32:30,508 Vuelve aquí. ¡Detén a ese hombre! 312 00:32:45,864 --> 00:32:46,864 Natanael. 313 00:32:52,304 --> 00:32:55,174 Dejaste esto. - Gracias. 314 00:33:11,223 --> 00:33:12,223 ¿Por qué fuiste? 315 00:33:15,127 --> 00:33:21,333 Tenía... tenía miedo. 316 00:33:27,573 --> 00:33:29,441 Eres fuerte. 317 00:33:29,541 --> 00:33:30,541 Eso es una tontería. 318 00:33:42,588 --> 00:33:45,924 ¿Es aquí donde se pescan las anguilas? - Mmmm. 319 00:33:50,729 --> 00:33:51,729 ¿Me lo mostrarás? 320 00:34:00,239 --> 00:34:06,245 Ahora manos, por favor. 321 00:34:13,285 --> 00:34:16,822 Ahora, pon el cebo ahí. Sí. 322 00:34:26,265 --> 00:34:28,134 Ups. 323 00:34:28,234 --> 00:34:31,970 el es resbaladizo amigo, ¿no? 324 00:34:32,070 --> 00:34:32,904 Bien. 325 00:34:33,004 --> 00:34:36,942 Robin, Robin. Vuelve a casa. 326 00:34:40,979 --> 00:34:45,117 Robin, gracias por el cuchillo. 327 00:34:48,987 --> 00:34:49,987 Seguir. 328 00:34:53,159 --> 00:34:54,793 Disculpe al chico, Nathaniel. 329 00:34:54,893 --> 00:34:56,728 No, no hay nada que excusar. 330 00:35:00,065 --> 00:35:03,335 Mira, llévate ese a casa. cocínalo para tu cena. 331 00:35:06,972 --> 00:35:07,972 Es la cocina. 332 00:35:10,376 --> 00:35:11,616 Preguntaste el fin de mis habilidades. 333 00:35:13,945 --> 00:35:16,482 Puedes atraparlos por el docena, pero no se puede desollar 334 00:35:16,582 --> 00:35:18,884 y destriparlos. 335 00:35:18,984 --> 00:35:20,319 Bueno, es hora usted aprendió, señor. 336 00:35:33,932 --> 00:35:35,901 mi padre me tenia limpiar el pescado lo antes posible 337 00:35:36,001 --> 00:35:37,201 como mi mano podría sostener un cuchillo. 338 00:35:46,111 --> 00:35:47,111 Aquí. Tienes una oportunidad. 339 00:35:54,186 --> 00:35:55,186 No, así. 340 00:36:01,527 --> 00:36:02,527 Eso es todo. 341 00:36:18,944 --> 00:36:25,083 Cuando Robin acababa de nacer, yo estaba calentando su leche en la estufa 342 00:36:25,183 --> 00:36:26,183 y muy cansado, ya ves. 343 00:36:36,228 --> 00:36:38,597 lo siento por corriendo, señorita Sumner. 344 00:36:41,700 --> 00:36:42,601 Del mercado. 345 00:36:42,701 --> 00:36:45,504 No es asunto mío. 346 00:36:45,604 --> 00:36:46,644 Ya habías hecho mucho. 347 00:36:50,075 --> 00:36:54,212 Entonces, tal vez verás digno de llamarme "Prudencia". 348 00:36:54,313 --> 00:36:55,581 "Pru", si así se prefiere. 349 00:37:02,388 --> 00:37:03,388 Me gusta Prudencia. 350 00:37:13,732 --> 00:37:16,968 ¿Fue tu padre? ¿Quién te enseñó a pescar? 351 00:37:17,068 --> 00:37:18,068 Mmmm. 352 00:37:22,173 --> 00:37:28,847 El hombre que nos crió, mi hermano y yo, él... él es 353 00:37:28,947 --> 00:37:29,947 no mi padre. 354 00:37:32,318 --> 00:37:33,318 ¿Fue amable? 355 00:37:36,288 --> 00:37:37,288 Por un tiempo. 356 00:37:41,293 --> 00:37:44,796 Mi papá estaba antes. 357 00:37:44,896 --> 00:37:45,797 Él era un granjero, ¿ven? 358 00:37:45,897 --> 00:37:48,300 Teníamos una granja. 359 00:37:48,400 --> 00:37:49,735 ¿Dónde fue eso? 360 00:37:49,835 --> 00:37:53,505 Otro país lejano. 361 00:38:02,814 --> 00:38:12,290 Teníamos tulipanes, amapolas, cultivo de piedra amarillo 362 00:38:12,391 --> 00:38:15,727 hecho de flor de maíz rosa. 363 00:38:19,498 --> 00:38:24,235 Y los grillos cantaban en el campos de menta y escarabajos de las hojas. 364 00:38:24,336 --> 00:38:28,474 Era como joyas en las hojas del maíz. 365 00:38:34,279 --> 00:38:35,279 Estaba feliz. 366 00:38:38,116 --> 00:38:42,187 creo que siempre hubiera sido feliz. 367 00:38:45,056 --> 00:38:46,056 ¿Por qué te fuiste? 368 00:38:51,430 --> 00:38:54,666 Los hombres vinieron con fuego. 369 00:38:54,766 --> 00:39:03,241 Quemó la granja, quemó nuestra casa, el pueblo. 370 00:39:03,341 --> 00:39:04,876 ¿Por qué? 371 00:39:04,976 --> 00:39:07,579 Bueno, vinieron a matar a toda nuestra gente, 372 00:39:07,679 --> 00:39:11,149 porque estábamos... estábamos diferente a ellos, ya ves. 373 00:39:14,620 --> 00:39:17,656 La sangre de papá todavía estaba en los tulipanes y los hombres, 374 00:39:17,756 --> 00:39:22,494 estaban... estaban riendo. 375 00:39:25,931 --> 00:39:30,436 Mamá corrió con nosotros al carro, métenos en la arpillera. 376 00:39:34,440 --> 00:39:36,074 Estaba oscuro. 377 00:39:40,078 --> 00:39:41,179 Sólo gritos y. 378 00:39:51,289 --> 00:39:52,289 ¿Quién hizo esto? 379 00:39:57,262 --> 00:40:02,568 Mi hermano es... él es protector. 380 00:40:02,668 --> 00:40:03,769 Caleb. 381 00:40:03,869 --> 00:40:07,873 Él cuida de su familia, pero cuando bebe, su... 382 00:40:07,973 --> 00:40:24,322 su temperamento... Caleb culpa él mismo por madre cuando me caí 383 00:40:24,422 --> 00:40:26,892 embarazada, sostuvo mi brazo a la estufa 384 00:40:26,992 --> 00:40:31,530 y... es sólo porque él Tenía miedo de que él también me perdiera. 385 00:40:37,636 --> 00:40:39,738 Es un buen chico. 386 00:40:39,838 --> 00:40:42,407 Nathaniel, él es... es un buen chico. 387 00:40:42,508 --> 00:40:45,944 Él me ama y yo lo amo. 388 00:40:50,549 --> 00:40:52,484 Yo... será mejor que regrese. 389 00:40:58,590 --> 00:41:03,895 Gracias por el compañía, Prudencia. 390 00:41:09,901 --> 00:41:13,271 Somos una familia pequeña, pero la puerta siempre está abierta para ti 391 00:41:13,371 --> 00:41:16,141 para una comida caliente o una pequeña compañía. 392 00:41:20,011 --> 00:41:26,184 Eres muy amable. 393 00:41:26,284 --> 00:41:27,924 No necesitas ser Tan solo, Nathaniel. 394 00:41:46,504 --> 00:41:48,740 ¿Te gustaría una galleta? ¿Con su té, señor Dove? 395 00:41:48,840 --> 00:41:50,842 No, gracias. 396 00:41:50,942 --> 00:41:52,477 Y me disculpo una vez más por la hora, 397 00:41:52,578 --> 00:41:54,379 pero sentí que esto era un Es mejor no retrasar el asunto. 398 00:41:57,148 --> 00:42:00,451 Señorita Reid, cuando usted eligió darme 399 00:42:00,552 --> 00:42:02,187 esa carta de tu padre, tu 400 00:42:02,287 --> 00:42:04,398 realizó un acto noble para la policía de este municipio. 401 00:42:04,422 --> 00:42:10,896 Por favor disculpe mi pregunta, pero ¿Te arrepientes de ese noble acto? 402 00:42:10,996 --> 00:42:12,798 ¿Te arrepientes? 403 00:42:12,898 --> 00:42:18,036 Bueno, puede que sea un fugitivo, pero El señor Reid sigue siendo su padre. 404 00:42:18,136 --> 00:42:22,273 Él lo hace, pero yo hice lo que sentí que era 405 00:42:22,373 --> 00:42:29,114 correcto, aunque lo que es correcto No siempre es lo fácil. 406 00:42:29,214 --> 00:42:30,558 solo me gustaria para saber la verdad 407 00:42:30,582 --> 00:42:34,052 Sr. Dove, de una vez por todas. 408 00:42:34,152 --> 00:42:36,888 Gracias, señorita Reid. 409 00:42:36,988 --> 00:42:39,524 tal vez lo entiendas la necesidad de mi interrogatorio 410 00:42:39,625 --> 00:42:41,627 y mi satisfaccion en tu respuesta 411 00:42:41,727 --> 00:42:45,030 cuando le explico el propósito de mi visita. 412 00:42:45,130 --> 00:42:48,233 Señor Drummond, deseo ofrecerle una promoción. 413 00:42:51,770 --> 00:42:55,807 Señor Paloma, no lo sé... Quiero decir, decir gracias. 414 00:42:55,907 --> 00:42:57,275 No se requiere gratitud. 415 00:42:57,375 --> 00:42:59,453 Sería abandono de mi deber de permitir habilidades 416 00:42:59,477 --> 00:43:02,047 como el tuyo para ir desnutridos y sin recompensa, 417 00:43:02,147 --> 00:43:03,749 Inspector Drummond. 418 00:43:03,849 --> 00:43:05,016 Señorita Reid, un brindis. 419 00:43:05,116 --> 00:43:07,585 Sí, claro. 420 00:43:07,686 --> 00:43:10,321 Veo grandes cosas por delante Para ti, Samuel Drummond. 421 00:43:10,421 --> 00:43:11,866 Sr. Shine, que el presente de la calle Leman, 422 00:43:11,890 --> 00:43:13,258 pero tú eres su futuro. 423 00:43:13,358 --> 00:43:15,302 Espero que el propio Yard Debería llamar pronto. 424 00:43:15,326 --> 00:43:17,696 De hecho, me ocuparé de ello. 425 00:43:17,796 --> 00:43:19,106 Por supuesto, habrá ser un aumento de salario 426 00:43:19,130 --> 00:43:21,767 acorde con su nuevo de pie, lo cual espero 427 00:43:21,867 --> 00:43:24,002 puede resultar útil para novios jovenes 428 00:43:24,102 --> 00:43:29,007 tal vez considerando los suyos propios a casa y, bueno, a tu futuro. 429 00:43:34,680 --> 00:43:35,680 ¿Degradación? 430 00:43:37,949 --> 00:43:39,885 Señor, señor Shine. 431 00:43:39,985 --> 00:43:42,153 Ah, lo es, Thatcher. 432 00:43:42,253 --> 00:43:43,588 En gran medida lo es. 433 00:43:43,689 --> 00:43:44,956 ¿Maldito escritorio, señor? 434 00:43:45,056 --> 00:43:47,225 Mantenga su lengua ahí, sargento. 435 00:43:47,325 --> 00:43:52,397 La buena comisaria Paloma tiene grandes esperanzas en Drummond. 436 00:43:52,497 --> 00:43:56,134 Y el buen inspector Shine. tiene pocas, muy pocas esperanzas puestas en ti. 437 00:43:59,304 --> 00:44:01,873 Así que sal de ese pavo real y vestido 438 00:44:01,973 --> 00:44:03,474 y dentro de esa túnica. 439 00:44:06,477 --> 00:44:07,477 Vaya a ello, sargento de recepción. 440 00:44:34,472 --> 00:44:35,472 Carga la maldita cosa. 441 00:44:40,545 --> 00:44:41,625 Trae la droga aquí, rápido. 442 00:44:46,651 --> 00:44:47,651 El dolor es... 443 00:45:34,599 --> 00:45:35,600 Gracias Gustus. 444 00:45:35,700 --> 00:45:37,380 yo no te tendría sin entretenimiento. 445 00:45:42,774 --> 00:45:45,052 Aunque tal vez no hayas estado asi sin entretenimientos como yo 446 00:45:45,076 --> 00:45:46,076 supuesto. 447 00:45:58,990 --> 00:46:00,358 Señorita Sumner. 448 00:46:00,458 --> 00:46:01,927 ¿Señorita Sumner? 449 00:46:02,027 --> 00:46:05,596 La hija del vendedor de pescado. 450 00:46:05,696 --> 00:46:09,267 El señor Sumner está muerto, Augustus. 451 00:46:09,367 --> 00:46:12,737 Ahora sé cómo era... Estaba mal, eso es todo. 452 00:46:15,907 --> 00:46:17,408 Ella fue amable. 453 00:46:17,508 --> 00:46:19,144 ¿Amable es ella? 454 00:46:19,244 --> 00:46:21,164 ¿Con qué frecuencia la señorita Sumner te brindé una amabilidad 455 00:46:21,212 --> 00:46:22,848 y que tienes le dio a cambio? 456 00:46:22,948 --> 00:46:23,815 No, Gustus. 457 00:46:23,915 --> 00:46:24,915 Lo juro. 458 00:46:27,285 --> 00:46:29,855 Sólo ayudó con los peces es todo. 459 00:46:36,794 --> 00:46:39,564 ¿Tú... fuiste al mercado? 460 00:46:42,300 --> 00:46:44,102 No. Quiero decir... 461 00:46:44,202 --> 00:46:45,202 ¡No me mientas! 462 00:46:49,107 --> 00:46:50,141 Perdóname, Gustus. 463 00:46:55,346 --> 00:47:02,587 Esta vida, sin embargo, Es una especie de prisión. 464 00:47:02,687 --> 00:47:05,556 ¿Debería haber dejado que Abel ¿Te doy la espada, Nathaniel? 465 00:47:05,656 --> 00:47:06,357 No, Gustus. 466 00:47:06,457 --> 00:47:09,861 ¿Me hablas de prisión? 467 00:47:09,961 --> 00:47:12,197 te juro que nunca lo harás conocer una verdadera prisión. 468 00:47:12,297 --> 00:47:14,175 Porque si fueras encontrado y atrapado por lo que has hecho, 469 00:47:14,199 --> 00:47:16,367 tus pies apenas raspar el piso de una celda 470 00:47:16,467 --> 00:47:19,437 antes de que cuelguen la trampa del lazo. 471 00:47:19,537 --> 00:47:22,573 Y que piensas ¿Qué sería de mí? 472 00:47:22,673 --> 00:47:24,018 ¿Podrías alegremente mírame en una cuerda 473 00:47:24,042 --> 00:47:28,046 a tu lado, cuando todo lo que buscaba era mantener a mi hermano a salvo? 474 00:47:28,146 --> 00:47:29,147 solo queria... 475 00:47:29,247 --> 00:47:30,457 Si quieres una chica, ¡Puedo conseguirte una chica! 476 00:47:30,481 --> 00:47:31,749 No, no lo es... 477 00:47:31,849 --> 00:47:34,953 Pero me hablas a mí, no a algunos. carretilla con dedos de escamas. 478 00:47:35,053 --> 00:47:36,922 No. Eso no. 479 00:47:37,022 --> 00:47:37,855 La prudencia no es... 480 00:47:37,956 --> 00:47:42,560 te pedí poco, tan poco. 481 00:47:42,660 --> 00:47:44,762 ¿Es incluso eso demasiado? para que me lo puedas permitir 482 00:47:44,862 --> 00:47:46,607 mientras me esfuerzo por limpiar hasta la sangre con la que tu 483 00:47:46,631 --> 00:47:47,631 ¿Whitechapel salpicado? 484 00:48:02,280 --> 00:48:03,614 Mantenerte a salvo es todo. 485 00:48:07,218 --> 00:48:08,338 ¿No ves eso, hermano? 486 00:48:13,824 --> 00:48:16,061 Ya lo veo, Gustus. 487 00:49:51,756 --> 00:49:52,756 ¡Mamá! 488 00:49:57,128 --> 00:50:00,165 Natanael, no Espero verte de nuevo. 489 00:50:00,265 --> 00:50:01,066 ¿Por qué? 490 00:50:01,166 --> 00:50:01,932 Te he estado esperando. 491 00:50:02,033 --> 00:50:04,035 ¿Quieres hacernos daño? 492 00:50:04,135 --> 00:50:04,802 No. 493 00:50:04,902 --> 00:50:07,105 ¿Por qué... por qué lo harías tú? 494 00:50:07,205 --> 00:50:10,075 Los policías vinieron aquí Natanael, buscándote. 495 00:50:10,175 --> 00:50:11,976 ¿La policía? 496 00:50:12,077 --> 00:50:14,437 Dijeron que no te acercaras cabaña en caso de que volvieras. 497 00:50:14,479 --> 00:50:15,722 - Entra, Robin. - ¿Qué quieres decir con "regresó"? 498 00:50:15,746 --> 00:50:17,848 Dijeron que eras un fugitivo, un peligro, que usted 499 00:50:17,948 --> 00:50:19,717 cosa hecha, que habías matado. 500 00:50:19,817 --> 00:50:20,851 Prudencia. 501 00:50:20,951 --> 00:50:22,253 Dijo que habías huido. 502 00:50:22,353 --> 00:50:23,754 Por eso vino buscándote. 503 00:50:23,854 --> 00:50:25,590 Aléjate de aquí. 504 00:50:25,690 --> 00:50:28,826 El inspector de policía dijo que Cabreado por estos lares. 505 00:50:28,926 --> 00:50:30,661 Debí haberme mantenido alejado. 506 00:50:30,761 --> 00:50:31,462 Caleb. 507 00:50:31,562 --> 00:50:32,297 Nos dejas en paz. 508 00:50:32,397 --> 00:50:33,030 ¿Me oyes? 509 00:50:33,131 --> 00:50:35,233 ¡No vuelvas aquí! 510 00:50:35,333 --> 00:50:38,236 ¡Natanael, por favor! Ir. 511 00:50:42,207 --> 00:50:44,575 Por favor. No. 512 00:51:25,049 --> 00:51:26,851 ¿Quieres un ¿Una taza de té, señor? 513 00:51:26,951 --> 00:51:28,986 Gracias, señorita Chudley. 514 00:51:29,086 --> 00:51:30,588 ¿Dónde está el chico? 515 00:51:30,688 --> 00:51:32,857 Él está jugando en el jardín. con sus animales, señor. 516 00:51:40,331 --> 00:51:41,331 Connor. 517 00:51:49,106 --> 00:51:50,641 Señorita Chudley, señorita Chudley. 518 00:51:54,078 --> 00:51:54,912 Lleva a Connor adentro. 519 00:51:55,012 --> 00:51:56,314 Por supuesto, señor Paloma. 520 00:51:56,414 --> 00:51:58,048 No tenía idea de que él estaba aquí. - Déjanos. 521 00:52:11,128 --> 00:52:15,600 ¿Recuerdas los campos de maíz? ¿Después de la lluvia de verano, Gustus? 522 00:52:15,700 --> 00:52:20,971 Cuando el sol volvió, todo brilla, 523 00:52:21,071 --> 00:52:22,173 ¿Todas las luces brillantes? 524 00:52:26,344 --> 00:52:28,679 Y yo lloraría en la cosecha para verlos a todos reducidos. 525 00:52:31,682 --> 00:52:32,817 ¿Cómo llegaste aquí? 526 00:52:36,821 --> 00:52:39,390 Subió por un camino de sirga a través de las hileras de setos. 527 00:52:42,260 --> 00:52:44,161 Pensé en visitarte. 528 00:52:44,262 --> 00:52:48,466 Y encontré al chico solo en el jardín. 529 00:52:48,566 --> 00:52:50,201 Y mira cómo nos miraste. 530 00:52:53,471 --> 00:52:56,607 El miedo, como si alguna vez hubiera tengo en mí el poder de hacerle daño. 531 00:52:59,477 --> 00:53:03,348 Él me estaba ayudando a elegir algunas flores, eso es todo. 532 00:53:03,448 --> 00:53:06,183 Flores para la señorita Sumner. 533 00:53:06,284 --> 00:53:12,757 Y lo que hiciste, Gustus, eso fue cruel. 534 00:53:12,857 --> 00:53:16,394 fue por tu Por tu propio bien, Nathaniel. 535 00:53:16,494 --> 00:53:17,161 Y el tuyo. 536 00:53:17,262 --> 00:53:18,262 No hay diferencia. 537 00:53:22,700 --> 00:53:24,168 Siempre lo hubo, Gustus. 538 00:53:24,269 --> 00:53:27,004 Siempre lo hubo. 539 00:53:27,104 --> 00:53:29,740 Detuviste a Abel espada de mi garganta, 540 00:53:29,840 --> 00:53:32,643 pero ya había cortado con algo peor y más profundo 541 00:53:32,743 --> 00:53:35,045 cuando éramos niños. 542 00:53:35,145 --> 00:53:41,619 Y mientras tomabas tus lecciones, Estaba... estaba sosteniendo cajas. 543 00:53:41,719 --> 00:53:44,655 Y mientras tienes tu insignias de cobre brillantes, 544 00:53:44,755 --> 00:53:48,526 estaba parando letrinas de muelle. 545 00:53:48,626 --> 00:53:51,262 Abel no me vio mejor que una bestia de carga. 546 00:53:51,362 --> 00:53:53,664 No soy Abel. 547 00:53:53,764 --> 00:54:02,407 No, me ves como una bestia de presa, una bestia para ser enjaulada. 548 00:54:02,507 --> 00:54:04,842 Bueno, puedo ser más que una bestia, Gustus. 549 00:54:04,942 --> 00:54:07,345 Lo sé. 550 00:54:07,445 --> 00:54:09,380 Lo siento. 551 00:54:09,480 --> 00:54:15,486 Eres mi hermano, pero no eres mi guardián. 552 00:54:15,586 --> 00:54:17,922 me mantendré alejado desde whitechapel, 553 00:54:18,022 --> 00:54:23,728 pero tú, Gustus, te quedarás lejos de Prudence Sumner. 554 00:54:23,828 --> 00:54:28,433 Ella es... ella es mi amiga. 555 00:54:32,937 --> 00:54:36,240 Todo lo que hice fue para protegerte. 556 00:54:45,182 --> 00:54:46,462 Gracias por el Florece, Gustus. 557 00:54:50,254 --> 00:54:51,254 A Prudence le gustarán. 558 00:55:35,933 --> 00:55:38,335 No pensé que vendrías. 559 00:55:38,436 --> 00:55:45,776 Yo tampoco. ¿Tu hermano? 560 00:55:45,876 --> 00:55:46,876 Sí. 561 00:55:49,380 --> 00:55:50,940 ¿Por qué diría esas cosas sobre ti? 562 00:55:53,884 --> 00:55:54,884 Para mantenerme alejado de ti. 563 00:55:57,755 --> 00:55:59,189 Para mantenerme alejado de cualquiera. 564 00:56:02,827 --> 00:56:03,827 Para mantenerme solo. 565 00:56:06,063 --> 00:56:10,367 mi hermano el es también protector. 566 00:56:13,270 --> 00:56:20,144 Y él quiere proteger yo, para protegernos a ambos, 567 00:56:20,244 --> 00:56:27,752 pero él me considera un animal. 568 00:56:27,852 --> 00:56:30,120 y eso lo haré Sea siempre animal. 569 00:56:33,390 --> 00:56:36,326 ¿Es verdad entonces? ¿Qué dijo? 570 00:56:39,964 --> 00:56:43,133 No soy un animal. 571 00:56:43,233 --> 00:56:47,938 Es Gustus, él simplemente... él quiere mantenernos a salvo. 572 00:56:58,583 --> 00:56:59,863 no veo un animal, Natanael. 573 00:57:03,754 --> 00:57:08,225 Veo a un niño herido y solitario. 574 00:57:13,330 --> 00:57:16,534 No vine aquí para juzgar. 575 00:57:16,634 --> 00:57:19,870 no quiero a caleb para no hacerte más daño. 576 00:57:19,970 --> 00:57:23,240 ¿Y si dejáramos este lugar? 577 00:57:23,340 --> 00:57:24,909 ¿Robin también? 578 00:57:25,009 --> 00:57:26,249 No puedo dejar a Caleb, Nathaniel. 579 00:57:29,379 --> 00:57:32,082 Él era mi bebé. 580 00:57:32,182 --> 00:57:34,251 Y Robin, lo necesita. 581 00:57:37,955 --> 00:57:40,791 Caleb es un alma buena. 582 00:57:40,891 --> 00:57:47,832 A veces, nosotros... podemos simplemente amar demasiado a alguien. 583 00:58:24,535 --> 00:58:25,535 Quítate la camisa. 584 00:58:42,720 --> 00:58:43,720 Defiéndeme. 585 00:59:00,537 --> 00:59:01,537 Hermoso chico. 586 01:00:42,973 --> 01:00:45,342 Shh. Sólo acuéstate conmigo. 587 01:00:49,413 --> 01:00:50,781 Venir. 588 01:00:50,881 --> 01:00:52,282 Eso es todo. 589 01:00:52,382 --> 01:00:54,251 Sí. Shh. 590 01:01:13,337 --> 01:01:14,337 ¿Sí? 591 01:01:18,308 --> 01:01:19,308 Mimí. 592 01:01:32,356 --> 01:01:34,524 no se donde Para empezar, Mimí. 593 01:01:34,624 --> 01:01:36,024 Desde el principio, Yo sugeriría. 594 01:01:38,528 --> 01:01:39,528 Está bien. 595 01:01:44,134 --> 01:01:47,905 Lo siento por esto, por todo ello. 596 01:01:51,541 --> 01:01:54,611 Nunca pensé... si siquiera hubiera imaginado 597 01:01:54,711 --> 01:01:56,180 que estaríamos hundidos así arriba, tendría 598 01:01:56,280 --> 01:01:58,248 Nunca toqué a tu puerta. 599 01:01:58,348 --> 01:02:04,521 Nunca podré... has sido tan jodidamente amable, 600 01:02:04,621 --> 01:02:08,926 y es una bondad que Nunca merecí de ti. 601 01:02:09,026 --> 01:02:13,263 Es curioso, siempre estuvimos de acuerdo De tantas cosas, Capitán. 602 01:02:13,363 --> 01:02:16,366 Nos iremos pronto. Estoy seguro de ello. 603 01:02:16,466 --> 01:02:17,826 Y yo solo quería que lo sepas. 604 01:02:25,675 --> 01:02:35,185 Sois un trío divertido, vosotros. Sr. Reid y su señorita Hart. 605 01:02:35,285 --> 01:02:36,485 Tienes que ponernos en el escenario. 606 01:02:39,857 --> 01:02:41,017 Hay sangre en sus manos. 607 01:02:43,828 --> 01:02:46,330 Negro en sus corazones. 608 01:02:46,430 --> 01:02:57,374 Pero tú, recuerdo estas manos y los colores de tu corazón. 609 01:03:00,044 --> 01:03:01,284 Yo tampoco soy un santo, Mimi. 610 01:03:07,584 --> 01:03:10,754 ¿Has pensado? Yo Me pregunto cómo será tu vida. 611 01:03:10,855 --> 01:03:15,059 ¿Será el día en que dejes de correr? 612 01:03:15,159 --> 01:03:17,027 He estado corriendo mucho tiempo, no lo recuerdo 613 01:03:17,127 --> 01:03:18,162 lo que es parar. 614 01:03:24,101 --> 01:03:26,370 ¿Sabes lo que hace Estoy enojado, Capitán Jackson? 615 01:03:26,470 --> 01:03:30,074 Me refiero verdaderamente a una incandescente. horno de furia? 616 01:03:33,043 --> 01:03:37,514 Es que por todos tus innumerables faltas, desviaciones, 617 01:03:37,614 --> 01:03:42,752 fracasos rotundos como hombre y ser humano, cuando llamaste 618 01:03:42,853 --> 01:03:49,426 en mi puerta, cuando sea toca a mi puerta, 619 01:03:49,526 --> 01:03:54,664 me siento mejor y mas parte preciosa de mi salto. 620 01:03:54,764 --> 01:03:59,469 siento que gira volteretas a la luz del sol. 621 01:03:59,569 --> 01:04:03,874 Y lo abyecto y sucio verdad con la que debo lidiar 622 01:04:03,974 --> 01:04:06,911 es que prefiero ver mi teatro en ruinas contigo 623 01:04:07,011 --> 01:04:10,780 aquí que tenerlo un brillante y extasiado 624 01:04:10,881 --> 01:04:12,582 escenario contigo lejos y desaparecido. 625 01:04:15,552 --> 01:04:21,325 Te odio, Homero... Mateo... cualquiera que sea tu nombre maldito 626 01:04:21,425 --> 01:04:22,626 es que te odio! 627 01:04:26,997 --> 01:04:30,334 Porque cuando estás en mi La vida, mi vida parece eléctrica. 628 01:04:33,170 --> 01:04:35,039 Y luego te vas. 629 01:04:35,139 --> 01:04:38,608 Y te irás. 630 01:04:38,708 --> 01:04:42,179 De eso, al menos en esta tierra, estoy seguro. 631 01:04:42,279 --> 01:04:47,918 Y cuando te vas, esos Las volteretas iluminadas por el sol 632 01:04:48,018 --> 01:04:49,553 Caer una vez más quieto y oscuro. 633 01:05:08,238 --> 01:05:09,398 Déjeme con mi trabajo, Capitán. 634 01:05:12,676 --> 01:05:17,414 Un día, este teatro abrirá sus puertas, 635 01:05:17,514 --> 01:05:19,192 y trataré de vivir en paz con saber 636 01:05:19,216 --> 01:05:20,456 No volverás a tocarlos. 637 01:05:46,443 --> 01:05:47,711 esto sabe muy Bien, Prudencia. 638 01:05:51,781 --> 01:05:53,381 ¿Me mostrarás más? ¿Pescando, Nathaniel? 639 01:05:53,417 --> 01:05:55,352 Estoy seguro de que Nathaniel está ocupado, muchacho. 640 01:05:55,452 --> 01:05:58,822 No, yo... por supuesto. Por supuesto, Robin. 641 01:05:58,922 --> 01:06:01,325 Dije que estaba ocupado. 642 01:06:01,425 --> 01:06:02,425 Mantente alejado. 643 01:06:08,198 --> 01:06:10,534 ¿Natanael ayudará? en el taburete otra vez? 644 01:06:13,403 --> 01:06:15,772 prefiero no ir a Whitechapel. 645 01:06:15,872 --> 01:06:17,841 ¿Por qué? 646 01:06:17,941 --> 01:06:20,277 No me importa. 647 01:06:20,377 --> 01:06:21,845 ¿Son los judíos? 648 01:06:21,945 --> 01:06:25,315 No digas esas cosas, Caleb. 649 01:06:25,415 --> 01:06:28,518 pru me dice eres del extranjero. 650 01:06:28,618 --> 01:06:30,320 No eres uno de ellos, ¿verdad? 651 01:06:30,420 --> 01:06:31,188 No. 652 01:06:31,288 --> 01:06:33,057 Yo no lo soy. 653 01:06:33,157 --> 01:06:36,426 Porque te lo diré Una cosa sobre los judíos. 654 01:06:36,526 --> 01:06:38,095 No comprarán tus malditas anguilas. 655 01:06:41,831 --> 01:06:44,934 Le enseñé a Nathaniel cómo enfriar anguila, como solía hacer mi padre. 656 01:06:50,307 --> 01:06:51,507 ¿Qué más le has enseñado? 657 01:07:00,984 --> 01:07:02,424 las flores son Hermoso, Natanael. 658 01:07:06,290 --> 01:07:07,290 De nada. 659 01:07:11,061 --> 01:07:12,221 Robin, llena la taza de tu tío. 660 01:07:17,567 --> 01:07:20,404 Hasta la cima, muchacho. 661 01:07:20,504 --> 01:07:21,138 ¡No lo desperdicies! 662 01:07:21,238 --> 01:07:22,472 Caleb. 663 01:07:22,572 --> 01:07:23,572 Vete a la cama, pequeña. 664 01:07:23,607 --> 01:07:25,175 Estar bien. 665 01:07:28,612 --> 01:07:29,612 Has tenido mucho. 666 01:07:37,020 --> 01:07:40,657 ¿Por qué está él aquí? 667 01:07:40,757 --> 01:07:43,693 natanael es nuestro amigo y nuestro invitado. 668 01:07:48,265 --> 01:07:50,567 Bienvenido, amigo. 669 01:08:01,845 --> 01:08:07,517 Natanael, perdónalo. 670 01:08:07,617 --> 01:08:09,052 Perdónalo. 671 01:08:09,153 --> 01:08:10,254 Él es... él es un buen chico. 672 01:08:18,995 --> 01:08:23,267 Dormirá pronto y Iré a verte, ¿vale? 673 01:08:54,564 --> 01:08:56,733 Llévalo a tu teta, ¿verdad? 674 01:08:56,833 --> 01:08:57,833 ¡No más! 675 01:09:01,305 --> 01:09:03,139 ¡Natanael! 676 01:09:03,240 --> 01:09:04,574 ¡No, Natanael, no! 677 01:09:07,811 --> 01:09:09,145 ¡Me alegro, Prudencia! 678 01:09:09,246 --> 01:09:12,249 Lo que hace no está bien. 679 01:09:12,349 --> 01:09:15,118 Shh, shh. 680 01:09:15,219 --> 01:09:17,487 Lo sé. 681 01:09:17,587 --> 01:09:18,422 Lo sé. 682 01:09:18,522 --> 01:09:20,324 Por favor, escúchame. 683 01:09:20,424 --> 01:09:23,793 Él es mi... él es mi... él es mi hermano. 684 01:09:27,964 --> 01:09:34,904 Él es... él es el padre de Robin. 685 01:09:35,004 --> 01:09:38,575 ¿Qué... qué? 686 01:09:38,675 --> 01:09:39,543 No. 687 01:09:39,643 --> 01:09:43,179 Por favor, por favor, tú... tú de todos los hombres 688 01:09:43,280 --> 01:09:45,715 no querría ver un El niño pequeño pierde a su padre. 689 01:09:54,558 --> 01:09:55,959 ¡No, Natanael! ¡Detener! 690 01:10:00,029 --> 01:10:01,029 Por favor, por favor. 691 01:10:27,023 --> 01:10:28,024 Para, para. 692 01:10:36,366 --> 01:10:37,366 No. 693 01:10:42,038 --> 01:10:43,440 No, no, no. 694 01:10:56,920 --> 01:10:58,722 Petirrojo. Petirrojo. 695 01:11:08,164 --> 01:11:09,533 Prudencia, Prudencia, despierta. 696 01:11:27,851 --> 01:11:29,619 Señor Paloma, en el jardín. 697 01:11:44,768 --> 01:11:45,768 ¿Quién hizo esto? 698 01:11:49,439 --> 01:11:51,508 Natanael, no. 699 01:11:51,608 --> 01:11:53,577 ¡No, Natanael! 700 01:11:53,677 --> 01:11:57,414 Tenías razón, Gustus. 701 01:11:57,514 --> 01:12:00,183 Tú y Abel tanto. 702 01:12:00,283 --> 01:12:04,187 Sólo déjame sangrar aquí, por favor. 703 01:12:04,287 --> 01:12:05,327 Por favor, déjame sangrar. 704 01:12:07,824 --> 01:12:10,159 Déjame sangrar. 705 01:12:10,259 --> 01:12:12,562 Eres mi hermano. 706 01:12:12,662 --> 01:12:17,534 ¡Señorita Chudley, señorita Chudley! Estás bien. 707 01:12:17,634 --> 01:12:18,634 Estás bien. 708 01:12:26,109 --> 01:12:27,109 ¡Señorita Chudley! 709 01:12:58,174 --> 01:13:04,881 Lobos, un cuerpo en el nieve, tuvo dos hijos, 710 01:13:04,981 --> 01:13:10,286 asustó a los animales, el hijo menor, 711 01:13:10,386 --> 01:13:19,328 aferrándose a su frío cuerpo, su nombre, Goluba.